Somewhere over the rainbow, way up high
And the dreams that you dream of
once in a lullaby
Gökkuşağının ötesinde, çok yukarılarda
Ve düşlediğin tüm hayaller
Bir zamanlar ki ninnide
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dreams that you dream of,
dreams really do come true
Gökkuşağının ötesinde bir yerlerde serçeler uçar
Ve düşleyebileceğin tüm hayaller
Hayaller gerçek olur
Someday I'll wish upon a star and wake up where
the clouds are far behind me
Where trouble melts like lemon drops
High above the chimney tops,
that's where you'll find me
Bir gün bir yıldız olmak isterdim ve uyanmak
Bulutları çok geride bırakarak
Dertlerin nane şekeri gibi eridiği
Bacaların çok ötesinde
İşte orada bulacaksınız beni
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
And the dreams that you dare to, oh why,
oh why can't I?
Gökkuşağının ötesinde bir yerlerde serçeler uçar
Ve düşleyebildiğin tüm hayalleri ah neden
Neden gerçekleştirmeyeyim ki ben
Well I see trees of green and red roses too,
I'll watch them bloom for me and you
And I think to myself,what a wonderful world
Yeşil ağaçları görüyorum ve kırmızı gülleri
Bizim için tomurcuklandıklarını
Ve kendi kendime diyorum ki, ne harika bir dünya
Well I see skies of blue and clouds of white
and the brightness of day
I like the dark
and I think to myself, what a wonderful world
Mavi gökleri görüyorum ve beyaz bulutları
Ve günün parlaklığını
Karanlığı seviyorum
Ve kendime diyorum ki, ne harika bir dünya
The colors of the rainbow so pretty in the sky
are also on the faces of people passing by
I see friends shaking hands saying,
How do you do?
They're really saying,I-I love you
Gökkuşağının gökyüzündeki hoş renkleri
Yanımdan geçen insanların da yüzlerinde
El sıkışan dostlar görüyorum, diyorlar ki:
Nasılsın?
Aslında söyledikleri: Seni seviyorum.
I hear babies cry and I watch them grow,
they'll learn much more than we'll know
And I think to myself,what a wonderful world
Ağlayan bebekleri işitiyorum ve görüyorum büyüyorlar
Bizim bildiklerimizden çok fazlasını öğrenecekler
Ve kendi kendime düşünüyorum, ne harika bir dünya
Öyle bir yer hayal ediyorum ki seninle, gökkuşağının üzerinde oturup bulutlara tutunarak iniyoruz yeryüzüne… Deniz kıyısında koşmaktan yorulunca kucaklıyoruz birbirimizi susuzluğumuzu gidermek için…
Öyle bir sohbet ki bu, ömür boyu sürsün istiyorum. Her zaman anlatacak bir şeylerin, dinlemekten zevk aldığın başka şeylerin olsun diye… Karnımı gıdıklıyor sesin.O sesle uyanmak istiyorum belki de çalar saatin kulaklarımı tırmalaması yerine…
En sevdiğimiz yemeği birlikte hazırlamak için çıktığımız alışverişe benziyor ilişkiler farkında mısın? İnsanlar alışverişte ararken sevgiyi biz yemeği en güzel hale getirmek için birlikte uğraştığımız mutfakta buluyoruz huzuru…
Ellerin korkak ellerime,gözlerin ışıldayan gözlerime değsin keskin bir bıçak darbesiyle…O bıçak kessin geçmişe olan kızgınlığımızı,bırak o bıçak koparıp atsın kendine güvenemeyen bir çift yüreğin korkuya olan bağlarını…
Neden yaktığını asla soramadığım mumları benim için yak bu gece. Açtığımız şarabın rengi gözlerine yansımalı…
Sana hayalini armağan ettiğim şarabın tadı sadece bu anda saklı…
Hadi gel tut ellerimi artık! Benimle uyu benimle uyan. Dinlediğimiz şarkının sitemi bu olmamalı…
Aynı yerden bakabildiğin gün, göreceksin çok uzak olmadığını kurduğum hayalin… Aslında içinde yaşadığımız dünyanın ta kendisi olduğunu göreceksin.
Gökkuşağına tırmandığında öğreneceksin bulutlara bırakmanın kendini ne demek olduğunu… Güneşe yüzünü verip, pırıl pırıl bir denize baktığın gün evinin bahçesinden köşedeki zeytin ağacının sana aynı şarkıyı söylediğini duyacak, bana inanacaksın…
NİHAN HATİPOĞLU
YAZARA E-POSTA GÖNDER
DİĞER ADRESLER 
